东西问丨马洋:《番汉合时掌中珠》,破解西夏文的密钥

分享到:
分享到:

东西问丨马洋:《番汉合时掌中珠》,破解西夏文的密钥

2025年02月19日 20:16 来源:中国新闻网
大字体
小字体
分享到:

  中新社银川2月19日电 题:《番汉合时掌中珠》,破解西夏文的密钥

  ——专访宁夏回族自治区博物馆副研究馆员马洋

  中新社记者 杨迪

  西夏文创制之后,为方便识读,陆续分门别类编制了20余种字典,1190年由西夏文字学家骨勒茂才编纂的字典《番汉合时掌中珠》便是其中之一。作为西夏文和汉字相互表音释义的一本辞典,《番汉合时掌中珠》为西夏番人与汉人相互学习对方的语言和文字提供便利,并成为西夏学研究的重要资料。西夏文字与汉字有何异同?《番汉合时掌中珠》中有哪些内容?为何说它见证了民族交流融合?近日,中新社“东西问”专访宁夏回族自治区博物馆副研究馆员马洋,对此作答。

  现将访谈实录摘要如下:

  中新社记者:西夏文字如何创制而成?在创制过程中是否对汉字有所借鉴?与汉字相比,西夏文又有何特点?

  马洋:西夏文字由西夏大臣野利仁荣主持创制,借鉴和模仿了汉字的基本造字模式。

  在笔画运用上,西夏文字借鉴了汉字的点、横、竖、撇、捺、拐、提等,其中点、横、竖、撇的笔画变化不大,区别细微。西夏文中的撇,虽与汉字的撇形态相近,但很少单独使用,多是组合使用。西夏文中拐、提的笔画运用则变化更多,区别更大,比汉字中的钩、提更多,看起来更复杂。

  在字体结构上,西夏文亦借鉴了汉字的上下、左右等结构,相近的笔画和相同的字体结构使西夏字与汉字十分形似。

  在此基础上,西夏字在造字方法上还借鉴了汉字的会意法,如西夏文字中表达“泥”的字,由左右两部分组成,左半部为西夏文字中“水”的左半部,右半部为西夏文字中的“土”,两者组合即为“泥”。还有一些字采用音译合成法,如表示姓氏“苏”的西夏文字,其左半部为西夏文字“姓”的左半部,右半部为西夏文字“苏”的右半部,将其组合而成。

  西夏字虽与汉字形似,但仍有其自身特点,如笔画繁多、曲笔婉转、结构复杂、文字饱满、组合出更多新部首等。

西夏文字构造举例?!?a target='_blank' href='/'>中新社记者 杨迪 摄

  中新社记者:作为西夏文—汉字互译字典,《番汉合时掌中珠》包含哪些内容?应如何使用?

  马洋:《番汉合时掌中珠》为夏汉双解词语集,俄藏西夏文文献经整理拼合出甲、乙、丙三种,皆木刻,蝴蝶装,其中甲种本共37页,第7页有“此掌中珠者三十七面内更新添十句”,可知其为增补本。

  全书以天、地、人分类,每类又分上、中、下三品,将800余条日常生活用语分为九类,分别是天体上(天乾等8条)、天相中(日月星辰等158条)、天变下(天体变化等28条);地体上(大地等5条)、地相中(山川河海等10条)、地用下(矿物、植物、动物等156条);人体上(君子、小人等8条)、人相中(人体器官等40条)、人事下(人事活动及用品等410条)。

  《番汉合时掌中珠》中每条词语都由四项组成,中间两项字体稍大,分别为西夏文和汉文,二者意义相同。左右靠外两列皆为注音字,第一列(靠右列)以汉字注相邻西夏字的读音,第四列(靠左列)以西夏字注相邻汉字的读音。这种夏汉双解的形式,在西夏语的解读中发挥了重要作用。

宁夏宏佛塔出土《番汉合时掌中珠》残页(复制品)?!?a target='_blank' href='/'>中新社记者 杨迪 摄

  中新社记者:为何说《番汉合时掌中珠》见证了中华民族的交往交流交融?

  马洋:编纂形式上,《番汉合时掌中珠》采用两种语言、文字四项对照的方法,为汉族和党项族人提供了自学对方语言的双语教科书,搭建起了民族间交往交流的桥梁。这种特殊的编纂体例,使懂西夏文不懂汉文的番人,既可以学习汉字的写法,也能学到汉字的读音;反之,不懂西夏文的汉人,亦可通过同样的方法学习西夏文的写法及读音。

  编纂内容上,《番汉合时掌中珠》表现出与中原文化的深度趋同。全书以天地人分类,“天”部不仅包括古代天文学中的十二星宫,以及青龙、白虎、朱雀、玄武,还包括日月星辰、四季变化、气候变换、天干地支等,其内容与中原地区所用词语基本一致?!暗亍辈考锹剂舜蟮厣胶印⒈Σ乜蟛?、植物花卉、五谷杂粮、野兽家禽等,所用词语亦与汉语相同,其中有“四海”“江河”,而西夏属于内陆地区,不临海洋,折射出西夏人的大中国观。“人”部包括人体器官、人事生活等,其中有儒家文化的“五常六艺”。此外,《番汉合时掌中珠》中“圣人”“圣典”“圣道”中的“圣”字借自汉语。凡此种种,全方位、多角度地展现了番、汉民族间的亲密关系,也反映出西夏与中原文化的密切交往。

  中新社记者:《番汉合时掌中珠》为何被喻为打开西夏学研究大门的“金钥匙”?西夏文的破译、解读对西夏学研究有何推动作用?

  马洋:13世纪初,西夏被蒙古所灭,党项族逐渐融于汉族及其他民族中,其文字也逐渐成为无人可识的“死文字”。1908年至1909年,随着以科兹洛夫为首的俄国考察队从黑水城掘走大量珍贵西夏文文献,俄罗斯汉学家伊凤阁从中发现了《番汉合时掌中珠》这部西夏文、汉文对译的文献,并向学界公布。因《番汉合时掌中珠》属于双语对照、既释义又标音的词语集,便成为打开西夏文献宝库的“金钥匙”,亦是认识西夏社会及名物的重要资料。

  对于西夏学研究来说,破解西夏文主要有四个作用。第一,补充西夏文识读的后备人才,加快西夏学人才队伍建设,助推西夏学科发展速度;第二,补充大量新的西夏文史料,包括西夏文物及文献中的史料,全面、系统还原西夏社会历史;第三,修正以往汉文西夏史料中的疏误,亦可解决西夏文文献翻译错误的问题;第四,考证汉文史料中语焉不详的问题,亦可与汉文史料互证,解决历史研究中的疑难问题,提升西夏学研究的深度和高度。(完)

  受访者简介:

马洋。受访者供图

  马洋,宁夏回族自治区博物馆副研究馆员,陕西师范大学西夏学专业博士,研究方向为西夏文字与文物研究。主持宁夏哲学社会科学青年项目1项,参与国家社科基金青年项目1项,参与贵州省哲学社会科学规划国学单列项目1项。在《宋史研究论丛》《西夏学》《西夏研究》发表论文多篇。

【编辑:陈海峰】
发表评论 文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved

评论

顶部

大发排列3 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票