东西问·汉学家丨泰国汉学家谢玉冰:中印“神猴”形象如何在泰国交融?

分享到:

东西问·汉学家丨泰国汉学家谢玉冰:中印“神猴”形象如何在泰国交融?

2023年10月13日 20:00 来源:中国新闻网
大字体
小字体
分享到:

视频:【东西问·汉学家】泰国汉学家谢玉冰:中印“神猴”形象如何在泰国交融?来源:中国新闻网

  中新社北京10月13日电 题:泰国汉学家谢玉冰:中印“神猴”形象如何在泰国交融?

  作者 凌云

  《西游记》是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说。神猴孙悟空出世,拜师学艺,大闹天宫等一系列故事在泰国也被人们广泛熟知。泰国汉学家、北京外国语大学亚洲学院外籍教授谢玉冰(Dr. Charassri Jiraphas)在中国生活多年,对于中国古典文学《西游记》等作品有着深入研究。近日,谢玉冰接受中新社“东西问”专访,讲述她眼中的《西游记》和中国文化。

  以下为访谈实录:

  中新社记者:中国古典文学在泰国缘何具有吸引力?何种契机让你开始研究中国古典文学名著《西游记》?

  谢玉冰:中国文学在泰国早期的流传是从宫廷开始的。自泰国曼谷王朝拉玛一世(1782—1809年在位)起,翻译中国文学即是国家(泰国)政策之一。最先被翻译成泰文的中国文学是《三国演义》(译成时间1802年)和《西汉演义》(译成时间1844年以前)。这两本小说被翻译出来之后深受泰国国王和达官贵族的喜爱。此后数年,《封神榜》《隋唐演义》等许多中国古代文学作品也被陆续翻译成泰文。

  以《三国演义》为例,它深受欢迎的一个重要原因在于泰译本的语言文字非常优美。对于像我这样以泰语为母语的人来说,《三国演义》泰译本是学习泰语非常好的教材范本。

  我从本科阶段开始学习中文,也曾因为太难有过放弃的想法。上世纪九十年代到台湾读研,攻读中国古代文学硕士学位时,我时常在想:在泰国,人们崇拜齐天大圣(神猴)。一个神话中的人物,为什么受人崇拜?带着这样的疑问,我开启了自己的研究之旅,发现泰国有几十个寺庙与此相关。

2023年6月29日,泰国汉学家谢玉冰在北京参加世界汉学家理事会大会。卞正锋 摄

  中新社记者:《西游记》的神猴形象到泰国之后,如何“落地生根”?这个过程中,华人移民起到了什么作用?

  谢玉冰:从信仰和《西游记》著作两个维度考虑,移民到泰国的华人发挥了重要作用。

  我曾走访过中国的东南沿海地区。当地有着丰富的文化信仰,比如在福建等地就有齐天大圣祭坛遗存,民间也有灵猴崇拜的习俗。同时,广东、福建人很早就有“出?!蹦鄙睦?,他们到泰国生活,也将中国的文化、习俗和信仰等带到泰国。他们在泰国修建寺庙,祈求家庭幸福保佑平安。

  泰国与中国相似,是一个文化多元的国家,拥有很强的包容性和开放性,同时接纳和融合了多种信仰,所以与神猴相关的寺庙会在泰国“落地生根”。一些生肖属猴的泰国人也会到寺庙祈佑平安。

  关于《西游记》故事,泰国人习惯以闽南语称“Sai-You”(西游),称呼孙悟空为“Hengjie”(行者之闽南语音译)。在泰国《西游记》流传的特点在于传播方式多样化,接受者范围广,有不同年龄阶段,接受程度有差异(有的理解《西游记》故事的内涵,有的仅浅显认识)。根据收集整理的泰译文本,除了全译本,还发现其他载籍的《西游记》,有改译本、浓缩本、全套绘图本及泰国儿童喜欢阅读的连环画本。

  《西游记》在泰国有多个译本,最早的翻译可以追溯到拉玛五世王时期(1898年)?!段饔渭恰肺谋驹诓煌奶┮氡局刑逑殖霾煌厣头绺?,比如诙谐、幻想的特色在儿童读物中得到了发挥,深刻和智慧的一面在成人读物中得到了延续,特别是佛教价值也在开玛南达节译本《〈西游记〉远途之旅》中得到了升华。该书的编者运用了佛教的人生观和宇宙观来剖析人物和故事的内涵,使《西游记》在泰国的流传不再停留在表层上。

  书面形式之外,还有民间口口相传的方式?!段饔渭恰纺谌莅尥蛳?,情节跌宕起伏,在思想上又涉及佛教,与泰国文化有着天然的相似性,当时移民到泰国的华人又怎么可能不带着孙悟空呢?因此可以推测,早在《西游记》泰译本诞生于泰国宫廷之前,《西游记》故事乃至孙悟空故事就已经由华人移民带入泰国民间了。

  根据早期泰国华人的一些记录,中国人以倾听故事作为重要娱乐的方式,移民到泰国的中国人也将讲故事的风俗带到泰国。这种讲中国故事的方式流入泰国宫廷,受到王公贵族的喜爱。正是因为不同译本和口口相传丰富多样的形式,也让神猴形象在泰国呈现得更加立体和丰满。

2017年,曼谷中国文化中心举行一场“西游记”主题展览活动。展厅内搭建了“花果山”“火焰山”“东海龙宫”等主题展台,吸引泰国小朋友互动体验。赵婧楠 摄

  中新社记者:你曾以《神猴——印度“哈奴曼”和中国“孙悟空”的故事在泰国的传播》作为研究方向,为何会将二者进行比较?

  谢玉冰:在深入了解之后,我发现在泰国也有人祭拜神猴“哈奴曼”,在印度同样有这样的现象。印度神猴是约2500年前产生的著名史诗《罗摩衍那》中的文学形象,名为“哈奴曼”,他的形象不仅深深扎根于印度人心中,还流传到许多国家和地区。中国的代表性神猴孙悟空,随著名神话小说《西游记》而“出生”,他法术高超、神奇莫测、智慧超群,形象受人喜爱。

  我在书中曾经提及,两部著作形成的历史源远流长,在流传过程中经过不同文化地区和不同民族的诸多“雕琢”,积淀了东方国家丰富多彩的民俗风情和民间文化元素。泰国位于中南半岛中南部,介于印度半岛与中国之间,这种特殊的地理环境使其地处南亚文化圈和东亚文化圈的交汇处,长期以来受到两大东方古国的交叉影响,吸收了较多的中、印两国文学艺术传统。中、印神猴故事亦以民间口头方式流传到泰国,深受泰国民众的喜爱和推崇。

  这种调研和研究过程中,最大的魅力在于多元文化的碰撞与交融。

泰国汉学家谢玉冰的著作《神猴——印度“哈奴曼”和中国“孙悟空”的故事在泰国的传播》。卞正锋 摄

  中新社记者:今天《西游记》在泰国传播的情况如何?

  谢玉冰:正如上面提到的,《西游记》是一部迷人的文学作品,充满了故事情节和人物的魅力,同时也隐藏着深奥的哲学理念。随着时代的发展,有不少古典文学也随之出现衰落的现象,不过按“落地生根”的说法,《西游记》的根在泰国扎得较踏实,而且树枝展开得较宽阔,目前我们还可以在泰国社会民情中接触《西游记》,如庙宇、影视、玩具、电动玩具等。

  还有好消息,2022年我回泰国时,发现有泰译《西游记》(节选)新版本出现,该版本由一所大学里年轻的研究生翻译。这是一个好现象,这意味着对《西游记》的喜爱,在年轻人那里得到传承。

  中新社记者:你曾在中国攻读博士学位,如今,在北京生活和工作。从研究古典文学到观察当今中国社会,你更想向泰国人介绍怎样的中国?

  谢玉冰:我即将出版的泰文新书《我看中国的成长》中将中国的文化生活与教育等内容介绍到泰国,选择的角度,我认为都是比较有意思的。比如“神州大地的各种面食、各类饼”“中国人吃糕点的习俗以及历史悠久的糕点店‘稻香村’”“泰国学生爱吃的中国菜”“中国社交媒体中的常用语”“时代变迁中的语言变化”“九年义务教育:浅谈中国学生的学习生涯”“无人不晓的‘学院路’和‘北语’以及外国学生的汇聚地‘五道口’”等。

  一个有趣的例子,就是在陕西有一种面食叫“biang biang面”,我第一次看到这个字的时候觉得为什么这么复杂,后来上网搜索它的含义,发现其背后的寓意和历史文化都非常有意思。在中国很多地方都有自己独特的“面食”,当地人都认为家乡的面食味道最好,这背后其实蕴含了人们对家乡浓厚的眷恋之情。

陕西面食biangbiang面。张海岩 摄

  未来,我希望通过研究,把这些有意思的发现介绍到泰国,让他们了解今天的中国,了解这些现象背后的文化内涵。(完)

  受访者简介:

泰国汉学家、北京外国语大学亚洲学院外籍教授谢玉冰。卞正锋 摄

   谢玉冰(Charassri Jiraphas),泰国汉学家,北京外国语大学亚洲学院泰语研究室教授。曾在台北中国文化大学获得中国文学硕士学位,后获得北京师范大学比较文学与世界文学博士学位。她曾出版《行者--齐天大圣:从文学形象走向神坛的猴子》《神猴:印度“哈奴曼”和中国“孙悟空”的故事在泰国的传播》等专著,以及中国文化在泰国系列和汉泰语言教育系列丛书等,在中泰语言文学比较、跨文化交流等方面有着深入研究。

【编辑:黄钰涵】
发表评论 文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

评论

顶部

大发排列3 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票