- 评委舒淇戛纳底气不足 答记者问全靠翻译(图)
戛纳时间5月13日下午，本届电影节的主竞赛单元评审团集体亮相。同晚的红地毯兼开幕式，跟往年一样星光寥落，靠评委撑场面。我们这些中国记者都想快点见到舒淇的到来。
舒淇来了。落座时，她选择了主席台最边的位置。刚开始还以为是她一贯的低调作风使然，但没过多久就发现有个亚裔女性搬了张凳子坐到她的旁边。那人的出现简直让人以为评审团又多了个新成员，再看她跟舒淇不停窃窃私语———原来是个翻译。
各国记者都挑来自自己国家的评审提问。几轮之后，一位来自中国香港的女记者点到了舒淇。她问：“你参加过很多次电影节，但当评审还是第一次，紧张吗？有没有作什么准备？今年入围的华语片很多，你的感受如何？”第一遍说英文的时候，舒淇没什么反应，于是她又说了一遍粤语。舒淇这才慢悠悠地答：“这里有这么多华语片，我非�？�，非常荣幸，希望能在他们身上学到很多东西�！彼档氖侵形�，当场我身边就有几个国外记者发出了哼哼声，等舒淇的翻译说出英文，他们更是明显地轻笑了几声。我忍不住郁闷地想：既是这么简单的回答，何不用英文？可别说连这几句简单的英文都说不了。
今年的主竞赛单元评审团由伊莎贝尔·于佩尔带队，此人是法国资深女演员，两次戛纳影后———爱看法国片的人起码看过她那部备受争议的《钢琴教师》。在回答问题方面，伊莎贝尔跟舒淇风格类似———冷淡、简洁。但不同的是，伊莎贝尔的言语中更多的是智慧，而不是胆怯。当被问到今年评审团的审片风格时，伊莎贝尔答：“我从不评判电影，我只热爱电影�！比」恼�。
在接下来的提问中，舒淇始终坐着冷板凳。只有一位香港记者在向韩国导演李沧东提问时，又提到了她的名字。她问，李沧东会不会偏向入围片中唯一的韩国作品《蝙蝠》，以及他跟舒淇合作的感受。李沧东巧妙地用英语回答：“在戛纳，电影才是唯一的国籍�！惫赜谑驿�，他只当没听到。
这天下午的舒淇，长发微卷，酥肩半露，杏色礼服就像初夏的戛纳一样清新。晚上的红地毯，她的一身宝蓝色礼服更是惹眼。但是，当其他女评委———大多没有舒淇漂亮和年轻———都大方地在摄影记者面前搔首弄姿，她却扭扭捏捏地瑟缩在一边。跟她形成最鲜明对比的是印度诗人泰戈尔的重孙女———本届电影节最后一位公布的评委夏米拉·泰戈尔。她身材矮胖，相貌平平，但脸上散发的自信光芒却让她显得如此高贵。而舒淇，我只能遗憾地说：好大一瓶中国青花瓷！
在这一刻，我无比怀念章子怡。虽然在大多数中国人眼中，显得淡泊的舒淇要比一股狠劲写在脸上的章子怡可爱得多。但是，一脸学生相的舒淇简直要让人怀疑，她能否胜任10天看20部没有中文翻译的电影这样基本的评审工作。虽然戛纳的海风给人一种度假的错觉，但这里其实是战场———一场关于各国电影甚至文化的战场。底气不足的舒淇甫一亮相，就令华语电影在这个战场上先输一筹。本报记者 李丽
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved