10月14日，中国外长李肇星与俄罗斯外长拉夫罗夫在北京签署了《中俄关于两国边界东段的补充协定》，它与此前的《中苏东段国界协定》以及《中俄西段国界协定》一起，标志着两国4300多公里的边界线走向以法律的形式全部确定。

　　普京的第四次访华，恰逢中俄建交55周年之际，有关边界问题的解决，为双方献上了一份特殊的礼物。

　　本刊时事新动栏目解析了这一事件，这随着中俄边界问题的解决、中印划界谈判的推动和前行，中国陆地边界基本“收官”。在可以预见的将来，中国边界工作的中心将从陆地转向海洋，而我国的领海从北到南，几乎都与海上邻国存在争议。由于海洋问题的复杂性，这是一个远比陆界更加复杂和棘手的领域。

　　呼唤传统是因为正在失去传统；一度掀起复古的风潮，是因为曾经仓皇失措于现代文明的风暴。

　　现在，当我们不再复古甚至懒得怀旧，面对现代文明泰然自若气定神闲的时候，传统被当作了一种消费品。从前是以一种精神出现的，我们现在只收买她的气质；从前是以一种生活方式出现的，我们现在只把她当作摆设；从前记载了我们生而为人的根性以及民族的集体记忆，我们现在将她突兀的置放于钢筋混凝土的森林中。

　　本刊专题《消费“传统”》对这种现象进行了描述和剖析，当“传统”被当作一种消费品时，已经与古典主义有了本质的区别。

　　2004年10月13日，美国总统候选人布什和克里之间的第三场辩论——也是美国大选前的最后一场辩论，在亚利桑那州立大学举行。在此之前的9月30日和10月8日，分别是第一场和第二场辩论。

　　作为请美国大选情况考察团五名成员之一、中国人民大学国际关系学院副教授李庆四得以有机会现场观看这三场辩论，本刊特约请李庆四先生撰文，介绍美国大选辩论现场的情况，以及他对这几场辩论的直观印象，对美国民主政治体制的感受。

　　刚过去的一周，是中国篮球迷最盛大的节日。酝酿了数年的NBA中国赛在上海举行，这次为了能让中国赛体现原滋愿味的NBA球场文化，NBA官方把陈旧的中国体育馆进行大规模的改造，并不惜从美国本土空运所有比赛设施，他们称要让中国观众享受了一场真正NBA的篮球盛筵。

　　但有了这些硬件设施之后，NBA中国赛就完美了吗？NBA中国赛还缺什么，能带给中国体育什么？本刊评论文章对这些问题进了深刻点评。

　　附本期《中国新闻周刊》目录：

　　时事新动

　　中国陆疆划定开始“收官”………………………………18

　　封面故事

　　社 会

　　兴昂鞋厂工人骚乱调查………………………………30

　　特别报道

　　巴基斯坦的中国人质生死场……………………………34

　　中国公司“走出去”的防恐课题………………………………36

　　“反恐斗争，谁也不可能置身度外”……………………38

　　天 下

　　美国大选辩论：高超的政治游戏……………………39

　　商 业

　　江苏：“赶超式”国资改革……………………………………44

　　专 题

　　消费“传统”……………………………………48

　　徽宅进京……………………………………49

　　高碑店街上的夕阳与朝阳……………………………………50

　　最后的传统家具…………………………………52

　　寻找“老”家………………………………52

　　当“传统”成为大众消费品…………………………54

　　科 技

　　诺贝尔奖：天文学家几多遗憾…………………56

　　戏 剧

　　田沁鑫：我用传统反思当下………………………58

　　音 乐

　　波切利，把将来留给上帝……………………………60

　　体 育

　　有了美国地板，NBA中国赛还缺什么？………………62

　　专 栏

　　北大的门不应关上……………………………………64

　　社会矛盾与“国泰民安”……………………………65