忆华君武：当“普通话”翻译 自呼“老兔”(图)
 |
 |
 |
“你的普通话要标准”
在一次“肯德基儿童漫画赛”的颁奖大会上，台下坐着上百位小朋友和家长，主持人叫我先发言，我即兴讲了十多分钟，随后请华君武先生讲话，他一开口便说：“刚老这位徐评委讲的话，你们听得懂吗？他讲的普通话是不及格的，所以不要学他�！辈⑿ψ哦耘宰奶匚跋壬担骸拔掖嫘慕ひ痪薄Ｎ以啻翁交系呐溃骸安�，你的普通话实在太蹩脚，你到北京参加全国美协工作会议，我常要给你当翻译，你讲发动，人家听作勿动，意思完全相反，急煞人�！�
1960年上海外贸去北京外贸部举办一个汇报展览会，向他借镜框、屏风。他说：“侬狮子大开口，我只能在纸上画几只给你。”我是临时抱佛脚，被他踢了回来。1990年邀请他来上海举办画展，他又朝我幽默：“老早老早你向我借镜框，被我回绝了，所以我这回到上海来办画展的一百多只镜框，都自己带来了，不过请你在主持开幕式上的发言，普通话讲得标准点�！�
徐昌酩 文/图
 |
 参与互动(0) |
【编辑:蒲波】 |
商讯 >>
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved