顾彬 早报记者 石剑峰 图
德国汉学家顾彬：40年，我全部的爱给了中国文学
2008年09月17日 09:40 来源：东方早报 
发表评论
发表评论 6000多部中国文学史，1000多部中国现当代文学史，德国著名汉学家顾彬昨日又为这个庞大的数字“加了1”。但与其他绝大多数只是为了出版而出版的“文学史”系列图书不同的是，昨日在上海首发的《二十世纪中国文学史》必将引起中国学界关注，因为他的作者是那个评价中国当代文学是“垃圾”的顾彬。在昨日的首发式上，顾彬说，他已经慢慢学会了中国人的圆滑，“不好意思批评中国的作家朋友”。而与会的作家学者也“失望”地发现，这部文学史中没有类似“垃圾说”这样的猛料，“更像是中国人写的�！弊骷宜锔事端��！抖兰椭泄难贰犯崭粘霭�，顾彬还透露，自己正在创作《中国戏剧史》，“所以我的记忆都停留在清代和京剧上”。
“如果我放弃，德国就没有人研究中国文学了�！�
“四十年来，我把自己全部的爱奉献给了中国文学�！� 顾彬在《二十世纪中国文学史》序言中动情地说。这个曾经仅仅在圈内享有盛誉的德国汉学家，因为被媒体放大的“中国当代文学是垃圾”一说，而为公众所知，甚至一度成为一个文化娱乐的标签。但这个严谨的德国人自1967年首次接触李白诗歌以来便迷上了中国文学，而“中国诗歌一直为我所爱”。所以无论在公开言论还是学术专著中，都对中国诗歌褒扬有加，“我钟爱它(中国诗歌)不仅是在漫长的中国文学史之中，而且也远远超越了中国文化的界限。在第一位德国诗人出现之前，中国的诗人们已经进行了2000多年的诗歌创作，只在若干世纪之后，一位德国诗人才终于能够与一位中国诗人相提并论�！惫吮蛟谛蜓灾兴�。1974年顾彬第一次来到中国，那时根本不知道中国文学，“连鲁迅是谁都不知道，直到我学习中文后，才开始对中国文学有所了解。如果我放弃了，在德国也就没有第二个人研究中国文学了”。 顾彬自豪地说。
《二十世纪中国文学史》的创作始于2000年，直到2005年编著完成。谈到编著《二十世纪中国文学史》，顾彬回忆说：“1988年翻译完成《鲁迅全集》6卷本后，想到自己才四十几岁，应该还能再做一番更大的事业，所以我开始着手中国文学史研究�！彼衔泄郧胺⒈淼囊恍┪难分骱臀恼露疾皇呛茏ㄒ�，“都是在对历史进行介绍，譬如这人在何时写了什么文章等，没有对其人生或是作品有进一步的分析�！钡吮虻男坌脑谛矶嗳丝蠢醇蛑本褪抢朔咽奔�，“有一些中国学者建议我应该多研究一些哲学或神学。但是我觉得除了我之外，在德国甚至欧洲都不会有人会去写中国文学史，不是他们不懂，是我觉得他们都懒得动笔。也有人准备与我合作，可是过了几年后，书没出来，这些人也都没联系了�！�
在这本文学史里，“我学会了中国人的圆滑！”
把顾彬和“垃圾说”等同起来几乎成了一个惯性思维，“中国当代文学是垃圾不是我第一个说的，是我多年前在汕头大学一次会议上听一位中国学者说的，他后来去清华大学教书了。我只是第一个向公众提出来罢了�！敝两窆吮蛉匀患岢种泄贝难С耸柚舛疾皇翘硐�，“印象中好的作品有王蒙的《组织部来的年轻人》，张爱玲在香港发表的长篇小说。中国当代散文、小说、话剧都比较困难，余秋雨知道怎么写好散文，但还不够好，最好的散文是北岛写的。小说呢？我觉得还是王蒙在1980年代写得不错，1990年代以来的小说，我还没有去思考。那个得了诺贝尔文学奖的华人作家，他的作品都是我翻译介绍给欧洲的，但把他和其他伟大作家相提并论就太可笑了，他差太多。所以，自从他获奖之后我们就决裂了�！�
谈到中国当代文学的问题，顾彬还是坚持他的“语言说”，“中国当代文学的语言有问题，其中一个重要原因还是我一直说的，中国作家的外语不太好，无法读原著，就无法吸收其他语言以丰富自身的表达�！钡鹿贤酚械愎讨吹厮�。
《二十世纪中国文学史》德文版和中文版几乎同时面世，“在欧洲卖120欧元，中国只要58元人民币，太便宜了！” 顾彬开玩笑说。有专家认为，《二十世纪中国文学史》没有了顾彬式犀利的批评语言，“我学会了中国人的圆滑，不好意思批评老朋友�！痹绫钦� 石剑峰
评论
《二十世纪中国文学史》十分严谨，书中有相当多的注释和引文，通过这些注释，我们可以看到西方对中国文学的了解程度。让我相当惊讶的是，中国20世纪文学在欧洲的译介和研究非常深入，甚至超过了我们对欧洲文学的了解程度�！抖兰椭泄难贰吩谖铱蠢从械憷嗨朴谙闹厩宓摹吨泄执∷凳贰�，没有过多地纠缠于文学以外的社会、政治、文化，而是更加突出文学、文字和作家。几百年后，我们只会记得这些文本，而不会再记起这些年发生了什么事情�！抖兰椭泄难贰烦霭嬷�，本来以为书中会有许多尖锐的批评，但现在可能要让我们失望了�！滤己�
我觉得《二十世纪中国文学史》更像是中国人写的，体例、标题都很像。
——孙甘露
文学史也在垃圾化，甚至比当代文学更垃圾，很多文学史既没有文学也没有史，只是为了职称和课题而写，甚至成为文学权力和政治权力的镜像投射，比如鲁迅给多少字，茅盾给多少字都会有所限定。而《二十世纪中国文学史》是值得推荐给大学生作为教材的。
——张闳
【编辑:程娟】
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注