史海：毛泽东是否说过自己就像个“执伞孤僧”?
2008年01月04日 15:01 来源：新闻午报
毛泽东是否说过自己就像个“执伞孤僧”？
中美建交外交活动亲历者熊向晖谈
中华人民共和国成立后，美国友好人士埃德加•斯诺曾三次访华。第三次是在1970年8月至1971年2月。这是他最后一次访华，见闻观感收入他的最后一部著作《漫长的革命》。
本文作者熊向晖先生，曾作为周恩来助理参与当时中美重大外交活动。他认为这些年来一些有关斯诺最后一次访华的记述颇多讹误，本文例举其中最有代表性的例证之一———关于毛泽东是否说过“我就像一个手执雨伞云游四方的孤僧”进行剖析，借以澄清所涉及的史实。
政论片“严肃精选客观存在史料”？
1990年有关单位拍摄了一部轰动一时的“电视政论片”，其中有这样一段解说词：
1970年，毛泽东再一次见到老朋友斯诺……北京天安门上，毛泽东已被人们尊崇为“神”，就在千百万人流着泪，淌着汗向他山呼万岁的时候，毛泽东忽然对斯诺说：我就像一个手执雨伞云游四方的孤僧�！昂蜕写蛏�，无法无天”。社会主义要改革，但路子怎么走？地动山摇的欢呼却使他感到从未有过的艰难、孤独和不安。当年，从他面前走过的你、我、他啊，有谁曾体察过这位伟人的心境。
一位评论家发表文章，称赞这部电视片的“艺术特色”，并说它“严肃地精选客观存在的史料”。然而，事实又是如何呢？
斯诺对“和尚打伞”的误读
斯诺确曾在1970年访华。这年10月1日，他应邀参加新中国成立21周年庆典，毛泽东确曾在天安门城楼上和他谈过话。这次谈话的内容，新华社未作报道，但斯诺作了记载，其中并无这部电视片解说词所写的那些话。(此书《漫长的革命》中文版于1975年出版，译者伍协力)
毛泽东确曾向斯诺讲过“和尚打伞，无发(法)无天”，时间是1970年12月18日，地点是中南海毛泽东住处，在场的有担任英文翻译和记录的唐闻生，担任中文记录的王海容。这次谈话长达5小时(曾印发过正式记录)，现只介绍与本文有关的内容。斯诺提到个人崇拜问题。毛泽东说，你们美国人才是个人崇拜多呢！你们的国都就叫“华盛顿”。在中国，过去这几年有必要搞点个人崇拜，崇拜过分了，比如什么“四个伟大”，讨嫌！要降温了。斯诺问：搞个人崇拜的人是不是真心？毛说：有三种，一种是真的，第二种是随大流，第三种是假的。
斯诺提及两位定居北京的美国进步人士，说他们的谈话不像毛主席那样坦率。毛主席说(据正式记录)：“他们有点迷信，还有一点恐惧，怕说错了话。我不怕说错话，我是无法无天，叫‘和尚打伞，无发(法)无天’，没有头发，没有天”。
对“和尚打伞，无发(法)无天”一语，唐闻生先直译，后解释，说明“无法无天”意为无所畏惧(在这里，毛主席是针对有人“还有一点恐惧”而说“我是无法无天”，其含义是无所畏惧更为显然)。事后，唐闻生奉命给斯诺一份英文记录。美国《生活》杂志1971年4月30日的一期，发表了斯诺写的题为《同毛泽东的一次交谈》的文章。文中介绍了这次交谈的主要内容。这里只引用该文倒数第二段(斯诺将这段一字不漏地收入《漫长的革命》第七节)。这段(据伍协力的译文)全文如下：
“当他亲切地送我到门口时，他说他不是一个复杂的人，而实在是很简单的。他说，他不过是一个带着把破伞云游世间的孤僧罢了�！�
这样，斯诺对“和尚打伞”作了“艺术加工”，以致面目全非。伍译的“云游”二字“雅而不信”，其余均符原文。若按原文的句法和语气，应译为：“他说，他不过是一个孤单的和尚，带着把破伞，漫步在世间”�！肮碌サ暮蜕小被颉肮律�，可看作是对“实在是很简单”的描写或延伸。
【编辑:朱鹏英】
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注>>更多