也谈语言环境
7月7日，《中国新闻出版报》在一版头条刊发综合报道《汉语言文化环境问题要引起重视》，有关专家认为，汉语中不规范使用字母词，会造成交流不通畅，给读者设置了一道语言的屏障。笔者读后颇有同感。
文字，可谓人类的一大创举，它把单个生命对自然界的认识，用后来的生命个体能够明白的方式记录下来。随着记录工具和技术的进步，出版业将这些记录加工复制，承担起了大规模的传承知识的特殊使命。阅读，则是后来的智慧生命站在前人肩膀上，对前人智慧和探索的继续。于是，人——这种高级智慧生命能够把数百亿年前宇宙大爆炸的演化展示出来，能够让夸克在实验室瞬间现形，能够让脱氧核糖核酸技术为人类自身的健康繁衍服务，能够把网络铺到世界各个角落……
从横向上看，每个国家和民族都有自己的发现发明和创造，翻译则承担了各个国家和民族沟通的重任。阿拉伯民族之所以能够在中世纪产生灿烂的科学文化成就，在于其大翻译运动，将希腊哲学和科学带到东方，将中国的四大发明带到欧洲，以至我们今天仍把古印度发明的数学数字称作阿拉伯数字。没有规范的翻译，何来今日的世界�？梢运�，把其他文字翻译成本民族共通的文字，以规范的文字方便公众的阅读，是促进各国各民族科技文化繁荣发展的重要环节。
人为造成的语言屏障，往好里说是翻译不到位的表现。把字母原封不动地搬到出版物上固然省事，但未经翻译的文字怎可以促成科技文化知识的交流，怎可让广大的阅读者理解！人为造成的语言屏障，往坏里说将阻碍民族文明和文化的传承。千百年之后，我们的后人再读这些未经翻译的文字，会对一个个莫名其妙的符号而深感疑惑，又怎么能站在我们的肩膀上延续今天的智慧和知识！
个体生命可以用自己熟悉的方式进行知识和智慧的记录，但一旦大规模复制——出版，就必须用一个国家或民族共通的文字，只有方便的大众阅读，才能将今天的知识和智慧延续下去，才能使各种文明和智慧成果成为全民族的共同财富。
姚眉
 |
 参与互动(0) |
【编辑:蒲波】 |
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved