传记片《美丽境界》改编“贴金”招异议

　　《美丽境界》英文片名是《A Beautiful Mind》，改编自同名得奖传记，原著作者茜菲亚纳沙花了多年时间搜集当代美国天才数学家约翰福布斯奈许的一生事迹作传。奈许今年73岁，自小已被誉为数学奇才，22岁写的“胜算理论”博士论文已能大胆挑战有150年历史的阿当史密夫现代经济学。奈许31岁壮年患上“偏执分裂症”，1994年始凭《胜算理论》获颁诺贝尔经济奖。

　　隐恶扬善全面美化

　　原著描写奈许是个有暴力倾向的人，对妻子不忠，两人离婚四十年后才复合，他有婚外情生下私生子后也不尽父职，对情妇也不见得爱护，同时也是种族主义者。书中描写他的为人不甚光彩，不过全书的要点在于表扬他的骄人才智，故此书名是《一个美丽的心智》而不是《一个美丽的人》。

　　导演朗侯活把原著改编成影片《美丽境界》时，作了多项重大改动，首先对奈许的缺点只字不提，只在他不靠药物与精神病搏斗方面落墨，同时把他的妻儿写成全力支持他的动力，事实上是妻子跟他离异，而片中他的儿子也根本并无其人�；褂衅心涡斫邮芘当炊笔蹦嵌畏胃�，也是出自编剧手笔，实际上并没有发生。

　　“修改”事实群起指责

　　影片在美国上映后，学术界群起指责导演修正事实极为不当，如果影片是虚构故事当然无所谓，不过本片以真人真事作宣传主线，故此应该有像记者报道事件的原则，不能只求戏剧性而无中生有。另一方面，那些有家人患上“偏执分裂症”的人士也指出影片把精神病过份简单化，令外间人以为单靠有逻辑地思考和有家人支持便可战胜病魔，实在误导社会。

　　总括最新舆论，一般人认为假若罗素演绎奈许得奖也无可厚非，因为他只是尽了演员本份，但影片万万不能取得任何“最佳影片”或“最佳导演”奖，不可以纵容这类强奸事实的传记影片。

　　“文学作品”另当别论

　　得奖而又畅销的文学作品改编成好莱坞电影，际遇各有不同。去年这类影片特别多，最瞩目的自然是《哈利波特》和《魔戒现身》，两者都是改编自销畅文学而票房也创新纪录，另一部《BJ单身日记》也得观众和影评喜爱，也没有特别被指为强奸原著。至于由奇云史柏西主演的《The Shipping News》虽改编自普立兹文学奖小说，卖座却差强人意。

　　去年米高格拉斯扮演大学教授的《奇迹小子》，也是改编自文学价值高而又受读者赞赏的当代小说，可惜也不受电影观众欢迎。

　　“真人传记”重新评估

　　《大白鲨》一书不是什么精警之作，但九五年落在史提芬斯皮尔伯格手上却变成一部暑期卖座巨片，同时更开始了制片厂为迎合这批年轻观众而制作电影的新方向。

　　能否成功地把一部畅销小说改拍成一部卖座影片，导演功力自然最重要�！侗鹞饰沂撬泛汀陡姹鹩星樘臁吩际嵌嗖忝婧湍岩栽诹叫∈蹦谝曰嫱耆淮淖髌�，但导演能够选择性地拣选人物来发挥，影片也成为叫好叫座兼拿奥斯卡的作品。由于这些都不是真人传记，当年也没有被批评为“再造传”。

　　由于现时《美丽境界》掀起“脸上贴金”的争议，各制片厂也重新评估发展中的真人传记项目，其中包括《艺妓回忆录》，因为稍一差池，恐怕会被整个日本国越洋嘲笑哩。(香港文汇报吴杏婉)

>新闻报道